1
00:00:02,436 --> 00:00:04,172
Nekad u Fargu...

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,207
Ideš kasnije na autopsiju?

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,808
Zalijepili su mu nos
i zatvori usta.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,211
Razmišljamo li o uzroku smrti
je nekako cliffhanger?

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,180
Je li to kutija ti
uzeo od ennis'?

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,214
Uh-ha.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,750
Dakle, shvatio si ovo
Thaddeus Mobley momak

8
00:00:16,784 --> 00:00:17,994
imao što
učiniti s ubojstvom?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
trebao bih tako reći,

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,055
videći kako je ennis stussy

11
00:00:21,089 --> 00:00:23,557
a ovaj Thaddeus mobley
su jedno te isto.

12
00:00:23,591 --> 00:00:25,759
Znam da nije
odavde.

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,761
Nekako je, biti
iskreno, misterij.

14
00:00:27,795 --> 00:00:29,997
Ennis se preselio u Eden
dolina 1980. godine.

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,441
Ali mislim da može
promijenio ime

16
00:00:31,465 --> 00:00:32,600
prije nego što se doselio ovamo.

17
00:00:32,633 --> 00:00:34,535
Jeste li ikada čuli
Thaddeusa Mobleya

18
00:00:34,568 --> 00:00:35,569
iz Los Angelesa?

19
00:00:36,537 --> 00:00:37,638
Ne, bojim se da ne.

20
00:01:06,467 --> 00:01:08,269
Bok, uh, mogu li dobiti...

21
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
Joachim.

22
00:01:13,807 --> 00:01:15,309
Jedna kocka.

23
00:01:15,343 --> 00:01:17,911
i, uh,
kakav god ovaj veliki kita koja se njiše

24
00:01:17,945 --> 00:01:19,313
ovdje se pije.

25
00:01:19,347 --> 00:01:22,116
Oh, ne, to je...
Htjela sam samo sodu s kremom.

26
00:01:22,150 --> 00:01:24,618
Nisam baš nešto
pijanica, zapravo.

27
00:01:24,652 --> 00:01:25,653
Ah.

28
00:01:25,686 --> 00:01:26,754
Pa, možda je to razlog

29
00:01:26,787 --> 00:01:28,889
ti si
nagrađivana književnica.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,167
Spašavajući neke od tih moždanih stanica

31
00:01:30,191 --> 00:01:31,725
za stranicu.

32
00:01:31,759 --> 00:01:32,802
Što kažete na finu krem ​​sodu

33
00:01:32,826 --> 00:01:35,563
za mog novog amiga
Thaddeus ovdje?

34
00:01:35,596 --> 00:01:37,831
Volite li više
"Thaddeus", ili, uh...

35
00:01:37,865 --> 00:01:39,267
Uh, malo. Hvala.

36
00:01:39,833 --> 00:01:41,635
Ali kako si znao moje ime?

37
00:01:44,505 --> 00:01:46,674
Ti si cheddar, mali.
Navikni se na to.

38
00:01:47,275 --> 00:01:48,376
Čekaj, što?

39
00:01:48,809 --> 00:01:51,111
Znaš, ti si cheddar.
sir.

40
00:01:52,012 --> 00:01:53,281
Howard Zimmerman.

41
00:01:54,648 --> 00:01:55,849
Proizvođač.

42
00:01:56,350 --> 00:01:57,351
Oh.

43
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
Dakle, da te pitam,

44
00:01:58,986 --> 00:01:59,996
ikada pomisliš
okrećući to...

45
00:02:00,020 --> 00:02:01,622
Tu tvoju knjigu pretvoriti u film?

46
00:02:03,491 --> 00:02:05,025
"Planet koji je."

47
00:02:05,526 --> 00:02:07,695
Bob Redford je robot.

48
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Drži slušalicu.

49
00:02:08,896 --> 00:02:11,432
Kažeš da želiš
pretvoriti moju knjigu u film?

50
00:02:11,465 --> 00:02:12,566
Uh, ne, bubeleh.

51
00:02:12,900 --> 00:02:15,936
Kažem da želim
ti da okreneš svoju knjigu

52
00:02:15,969 --> 00:02:17,571
u veliki film.

53
00:02:26,747 --> 00:02:28,115
Kolosalno.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,188
gospodine Zimmerman! gospodine Mobley!

55
00:02:30,083 --> 00:02:33,554
Podigni dingus
za mene i reci "ufo"!

56
00:03:07,388 --> 00:03:08,589
Hej, mali.

57
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
Ovdje.

58
00:03:13,761 --> 00:03:14,762
Ah.

59
00:03:18,966 --> 00:03:19,967
sviđa ti se?

60
00:03:22,536 --> 00:03:23,571
Da.

61
00:03:25,138 --> 00:03:28,141
Lutka! Vrati se.
Želim da upoznaš nekoga.

62
00:03:43,223 --> 00:03:44,258
Bok. ja sam...

63
00:03:44,292 --> 00:03:46,260
Ovo je genije I
pričao ti o.

64
00:03:46,294 --> 00:03:47,895
Ubijaš me, Howie.

65
00:03:47,928 --> 00:03:49,229
Možemo li već ići jesti?

66
00:03:49,263 --> 00:03:51,098
U redu, naravno.
Daj mi samo sekundu, dušo.

67
00:03:51,131 --> 00:03:52,132
Sjesti.

68
00:03:56,637 --> 00:03:58,806
Dakle, kakav je moj scenarij
dolaziš?

69
00:03:59,340 --> 00:04:00,441
Oh, um,

70
00:04:00,474 --> 00:04:02,476
znaš, to je...
Zapravo je prilično dobro.

71
00:04:02,510 --> 00:04:04,378
ja samo...
Mislio sam da ću biti ovdje

72
00:04:04,412 --> 00:04:05,879
možda tjedan ili dva, znaš.

73
00:04:05,913 --> 00:04:07,581
I motel dobiva
prilično skupo.

74
00:04:07,615 --> 00:04:10,451
Opusti se, mali.
Pokrio sam te, potpuno.

75
00:04:10,484 --> 00:04:12,620
Samo se uvjeri
čuvajte sve svoje račune.

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,987
G. Beatty za vas, gospodine.

77
00:04:14,988 --> 00:04:17,291
Warren! Mi amigo, mi compadre.

78
00:04:17,325 --> 00:04:19,068
Da. U redu, nemoj mi reći.
Da pogodim.

79
00:04:19,092 --> 00:04:21,028
Pročitali ste ga, svidjelo vam se.
lažem li

80
00:04:21,962 --> 00:04:24,164
Ne, ne, znam.
To je dinamit, zar ne?

81
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
Zovu je "svemirska opera"
ako to možeš vjerovati.

82
00:04:27,368 --> 00:04:28,436
Mmm-hmm. Da.

83
00:04:28,469 --> 00:04:29,813
Ne, klinac lupa
iz scenarija

84
00:04:29,837 --> 00:04:31,204
sada dok govorimo.

85
00:04:32,005 --> 00:04:34,675
Pa, slušaj,
hoće li te yablans pustiti van?

86
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
Oh, Kriste.

87
00:04:36,477 --> 00:04:38,812
Ne, ne, ne. razumijem.
Ne, u redu je.

88
00:04:39,112 --> 00:04:41,181
Sljedeći put, bubeleh,
sljedeći put, zar ne?

89
00:04:41,214 --> 00:04:42,316
sigurno.

90
00:04:42,350 --> 00:04:43,651
Pravo. Bok.

91
00:04:45,486 --> 00:04:47,254
Što se dogodilo?

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,857
Beatty je ispod
ugovor u Paramountu.

93
00:04:49,890 --> 00:04:51,992
Malo nas podmazuje
nekoliko dlanova,

94
00:04:52,025 --> 00:04:54,061
da tako kažem,
on ne ide nikamo.

95
00:04:54,828 --> 00:04:56,530
Mislite na mito?

96
00:04:56,564 --> 00:04:58,366
Isuse, čuvaj svoj glas
dolje, hoćeš li?

97
00:04:58,399 --> 00:05:00,668
pogledaj,
ovdje je samo milo za drago.

98
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
Tako se radi posao.

99
00:05:02,536 --> 00:05:05,373
Sada, gledaj,
znaš da ja nisam Majka Tereza,

100
00:05:05,406 --> 00:05:08,842
ali nakon razvoda broj tri,
ova sisa je poprilično ispupčena.

101
00:05:09,710 --> 00:05:10,844
Morat ćemo pronaći,

102
00:05:10,878 --> 00:05:12,846
Ne znam, neka druga Avenija.

103
00:05:27,728 --> 00:05:30,864
Pa, znaš,
Imam knjigu unaprijed.

104
00:05:30,898 --> 00:05:32,433
Koliko je novca
govorimo o?

105
00:06:45,238 --> 00:06:47,508
To čini seks nevjerojatnim.

106
00:07:55,008 --> 00:07:56,009
Ah.

107
00:08:51,431 --> 00:08:52,700
Minsky.

108
00:08:52,733 --> 00:08:54,101
mogu pomoći

109
00:08:56,269 --> 00:08:57,805
ja umirem

110
00:08:58,371 --> 00:08:59,640
trebam...

111
00:09:06,246 --> 00:09:07,280
br.

112
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Za mene je prekasno.

113
00:09:10,784 --> 00:09:13,553
Morate pronaći način
da se javi natrag.

114
00:09:15,122 --> 00:09:18,458
Neka znaju, nije sve...

115
00:09:19,292 --> 00:09:20,894
Ni za što.

116
00:09:24,131 --> 00:09:25,498
mogu pomoći!

117
00:09:35,342 --> 00:09:39,279
"Javi mi se", the
rekao mu je kapetan.

118
00:09:39,647 --> 00:09:40,914
Ali kako?

119
00:09:41,481 --> 00:09:44,451
Tako je počelo lutanje
Android minsky.

120
00:09:45,152 --> 00:09:47,788
Bio je prototip,
jedinstven u svom dizajnu,

121
00:09:47,821 --> 00:09:49,322
stvoren za promatranje i snimanje,

122
00:09:49,356 --> 00:09:50,824
njegovo programiranje
još nije dovršeno.

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,126
Dijete, drugim riječima.

124
00:09:54,294 --> 00:09:55,295
Ljudi, počeli smo

125
00:09:55,328 --> 00:09:56,764
naš silazak u Los Angeles,

126
00:09:56,797 --> 00:09:59,599
gdje je trenutno vrijeme
je prekrasnih 72 stupnja.

127
00:10:10,143 --> 00:10:11,611
Je li to tipfeler?

128
00:10:12,512 --> 00:10:13,681
oprosti?

129
00:10:14,547 --> 00:10:16,850
"Zašto" je pogrešno napisano.

130
00:10:16,884 --> 00:10:19,019
To je neka vrsta izmišljotine.

131
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
Oh.

132
00:10:21,354 --> 00:10:22,656
Dobro?

133
00:10:22,690 --> 00:10:26,359
Oh, tamo je robot, pretpostavljam.

134
00:10:26,393 --> 00:10:28,896
I on luta,
tražim, uh...

135
00:10:29,362 --> 00:10:31,965
nisam siguran,
smisao života, valjda.

136
00:10:31,999 --> 00:10:33,000
Oh.

137
00:10:34,367 --> 00:10:35,836
Da. Da.

138
00:10:37,871 --> 00:10:39,807
Znam kako se osjeća.

139
00:10:41,541 --> 00:10:43,844
Ovo mi je šesti
let ovaj tjedan.

140
00:10:43,877 --> 00:10:46,046
Nije li utorak?

141
00:10:46,714 --> 00:10:47,715
Da.

142
00:10:49,082 --> 00:10:55,422
Znaš, na početku,
plivali smo, pa puzali,

143
00:10:56,189 --> 00:11:02,062
zatim hodao, zatim
trčao, a sada...

144
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
- Bok! Sretan Božić!
- Bok.

145
00:13:08,655 --> 00:13:10,495
Jeste li ovdje za
konvencija Djeda Božićnjaka?

146
00:13:10,657 --> 00:13:11,658
zašto ti...

147
00:13:14,828 --> 00:13:16,029
Ne, nisam.

148
00:13:16,663 --> 00:13:18,298
Do sat vremena, ili...

149
00:13:18,331 --> 00:13:19,867
- Što?
- Ništa.

150
00:13:19,900 --> 00:13:21,301
Hm, jednokrevetna soba, jednu noć?

151
00:13:21,568 --> 00:13:23,270
Nisam siguran kako
dugo ću biti ovdje.

152
00:13:23,303 --> 00:13:26,539
Uh, soba 203. Vrlo lijepa soba.
Jako lijepo.

153
00:13:26,573 --> 00:13:28,909
Ima klimu.
Možete osjetiti miris oceana.

154
00:13:29,209 --> 00:13:30,510
Ima li pogleda?

155
00:13:30,543 --> 00:13:33,080
Ne, postoji miris.
Za vrijeme oseke.

156
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
Oh.

157
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
Što dovraga?

158
00:13:38,886 --> 00:13:40,020
Stop!

159
00:13:40,720 --> 00:13:41,889
Stop!

160
00:14:04,577 --> 00:14:07,414
Crvena Honda.
Imam tablicu.

161
00:14:07,447 --> 00:14:08,515
Da, to će pomoći.

162
00:14:08,548 --> 00:14:11,051
Dakle, kako je izgledao,
kradljivac torbi?

163
00:14:11,084 --> 00:14:14,054
Nešto stariji bijeli mužjak, 5'9".

164
00:14:14,087 --> 00:14:15,755
Uh, zelene hlače.

165
00:14:16,523 --> 00:14:18,959
Green, što ti... Elf hlače.

166
00:14:20,928 --> 00:14:22,529
Imaju a
Konferencija Djeda Božićnjaka.

167
00:14:23,763 --> 00:14:25,432
Nisam siguran zašto su odabrali ovdje.

168
00:14:26,233 --> 00:14:27,234
Ima li dragocjenosti u torbi?

169
00:14:27,600 --> 00:14:29,202
Ne baš. Uglavnom flanel.

170
00:14:29,236 --> 00:14:30,737
Misliš da ću ga dobiti natrag?

171
00:14:30,770 --> 00:14:32,272
Ne bih ti zadržao dah.

172
00:14:34,107 --> 00:14:37,110
Hej, dok te imam,
Imam neke informacije koje trebam trčati.

173
00:14:37,477 --> 00:14:38,912
O, da, mi to ne radimo.

174
00:14:38,946 --> 00:14:41,714
Oprostite, trebao sam pojasniti.
Ja sam također policajac,

175
00:14:41,748 --> 00:14:43,416
gore Minnesota.

176
00:14:43,450 --> 00:14:44,517
Minnesota?

177
00:14:44,551 --> 00:14:46,386
Točno. rajska dolina. Ja sam šef.

178
00:14:46,419 --> 00:14:48,755
Ili sam ja bio glavni.
Ili, ne, još uvijek jesam. U svakom slučaju...

179
00:14:48,788 --> 00:14:49,856
mislio sam u duhu

180
00:14:49,889 --> 00:14:51,624
međukolegijalno razumijevanje...

181
00:14:51,658 --> 00:14:53,793
Vidiš, u gradu sam
istražujem ubojstvo,

182
00:14:53,826 --> 00:14:56,429
a žrtva je provela neko vrijeme
ovdje, u 70-ima.

183
00:14:59,967 --> 00:15:01,935
Pravo. Dobro, reći ću ti što.

184
00:15:01,969 --> 00:15:05,272
Provjerava broj tablica
van, doći ću te pronaći.

185
00:15:05,305 --> 00:15:07,107
Možda čak i ponesem taj kovčeg.

186
00:16:38,198 --> 00:16:39,899
- Bok mama.
- Hej, sport.

187
00:16:39,932 --> 00:16:41,034
Kako je kod tvog tate?

188
00:16:41,068 --> 00:16:42,069
Uh, dobro.

189
00:16:42,769 --> 00:16:44,604
Dale mi je kupio Xbox.

190
00:16:45,105 --> 00:16:46,206
Vau.

191
00:16:46,239 --> 00:16:47,716
To bi bilo tvoje
Božićni dar.

192
00:16:47,740 --> 00:16:49,576
ja znam Ali rekao je ponekad

193
00:16:49,609 --> 00:16:51,089
dobro je imati
svakodnevni poklon.

194
00:16:51,744 --> 00:16:53,213
To nisam čuo.

195
00:16:53,246 --> 00:16:55,248
Morat ću reći Djedu Mrazu
da ga skinu s popisa.

196
00:16:55,282 --> 00:16:57,550
Mama, tu je...
Djed Mraz ne postoji.

197
00:16:57,584 --> 00:16:59,486
nema?
Vidim ih oko devet

198
00:16:59,519 --> 00:17:00,696
s mog prozora desno
u ovom vrlo...

199
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
mama...

200
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
Jedi svoje povrće, u redu?

201
00:17:04,291 --> 00:17:05,425
U redu.

202
00:17:07,760 --> 00:17:08,928
gdje si opet

203
00:17:09,762 --> 00:17:11,731
Ja sam u Hollywoodu, Kalifornija.
Pokušavam shvatiti

204
00:17:11,764 --> 00:17:13,076
što se dogodilo s
tvoj djed.

205
00:17:13,100 --> 00:17:15,702
Ali on zapravo nije ni bio moj
djed, rekli su.

206
00:17:16,403 --> 00:17:18,405
Upravo u braku s
baka neko vrijeme.

207
00:17:18,438 --> 00:17:20,607
Pa,
on je nekome bio nešto.

208
00:17:21,308 --> 00:17:24,077
Nema igrica do domaće zadaće
gotovo, obećavaš?

209
00:17:24,111 --> 00:17:25,445
Obećanje.

210
00:17:25,478 --> 00:17:27,080
U redu, onda. volim te

211
00:17:27,114 --> 00:17:28,481
Stavi Donnyja.

212
00:17:29,282 --> 00:17:31,451
U redu. Bok mama.

213
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Hej, šefe.

214
00:17:37,124 --> 00:17:38,325
Grad još postoji?

215
00:17:38,758 --> 00:17:40,293
kako to misliš

216
00:17:40,327 --> 00:17:42,462
Oh, šefe,
novi šef je stvarno ljut.

217
00:17:42,762 --> 00:17:44,897
Rekao je da nemaš
dopuštenje za odlazak.

218
00:17:44,931 --> 00:17:46,799
Rečena županija nije
platit ću put.

219
00:17:46,833 --> 00:17:48,468
Nikad to nisam tražio od njih.

220
00:17:48,501 --> 00:17:49,781
Pa, on želi da se vratiš.

221
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
Pronašao motel sa fotografije.

222
00:17:53,240 --> 00:17:54,950
Imam trag o ovoj glumici,
Mislim, gospodaru Vivian.

223
00:17:54,974 --> 00:17:55,975
Njezino boravište.

224
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
Vau.

225
00:17:58,478 --> 00:18:01,314
Dakle, što želiš od mene
reći novom načelniku?

226
00:18:01,348 --> 00:18:03,650
Reci mu da sam vidio
ocean i bilo je mokro.

227
00:18:06,486 --> 00:18:07,820
ne znam

228
00:18:36,183 --> 00:18:37,450
To je sve, dušo?

229
00:18:37,484 --> 00:18:39,519
zapravo,
Tražim Vivian.

230
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
hej Viv!

231
00:18:49,329 --> 00:18:50,963
- Gospođo Lord?
- Mmm-hmm.

232
00:18:50,997 --> 00:18:52,532
Ja sam glavni provalnik. Gloria.

233
00:18:52,565 --> 00:18:54,177
S Edenskom dolinom
policija, Minnesota.

234
00:18:54,201 --> 00:18:55,378
Dobro ako te pitam
nekoliko pitanja?

235
00:18:55,402 --> 00:18:56,769
Nikad nisam bio u Minnesoti.

236
00:18:56,803 --> 00:18:58,971
Ne, znam, ne radi se o...
Ovo neće dugo trajati.

237
00:18:59,206 --> 00:19:01,874
Jeste li poznavali momka,
Thaddeus mobley, pisac?

238
00:19:02,209 --> 00:19:04,311
Bilo bi otprilike
Prije 35 ili više godina,

239
00:19:04,344 --> 00:19:06,045
ovdje u Los Angelesu.

240
00:19:10,583 --> 00:19:15,021
Ne, nije jako
jasno vrijeme za mene.

241
00:19:15,054 --> 00:19:16,223
Koji?

242
00:19:16,923 --> 00:19:18,157
'70-e.

243
00:19:19,526 --> 00:19:20,560
Ali ste ga poznavali?

244
00:19:21,561 --> 00:19:22,562
Uh.

245
00:19:22,862 --> 00:19:24,864
Imao je ovo u svom...

246
00:19:25,532 --> 00:19:28,335
U kutiji, pa mislim na tebe
sigurno ga je dobro poznavao.

247
00:19:28,368 --> 00:19:30,036
dušo,

248
00:19:30,069 --> 00:19:32,505
znate koliko zidova
Ja sam u ovom gradu?

249
00:19:40,012 --> 00:19:41,013
uh...

250
00:19:41,614 --> 00:19:43,516
Ubojstvo je stvar,
s njim žrtva.

251
00:19:43,550 --> 00:19:44,917
Dakle, bitno je.

252
00:19:46,619 --> 00:19:48,355
Gle, kako se zoveš?

253
00:19:48,388 --> 00:19:49,556
Gloria.

254
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Gloria.

255
00:19:53,125 --> 00:19:55,194
Trijezan sam 29 godina.

256
00:19:55,228 --> 00:19:56,463
- Dugo vremena.
- Mmm.

257
00:19:58,130 --> 00:20:01,133
Prije toga nisam.

258
00:20:05,272 --> 00:20:06,839
Dakle, čak i da poznajem ovog tipa,

259
00:20:06,873 --> 00:20:09,075
to je u osnovi
ništa osim sna.

260
00:20:12,779 --> 00:20:14,314
Ima li koga
s drugim mogu razgovarati?

261
00:20:14,914 --> 00:20:15,915
Nisam cinkaroš.

262
00:20:15,948 --> 00:20:16,949
Ne, to nije...

263
00:20:17,750 --> 00:20:19,586
Za informaciju, kažem.

264
00:20:19,619 --> 00:20:23,623
Vidite, on je bio moj očuh.
Na neki način, neko vrijeme.

265
00:20:23,656 --> 00:20:25,925
i moj sin,
nije da je to bitno...

266
00:20:25,958 --> 00:20:29,462
Ubojstvo je ubojstvo,
ali ipak, osobni kut.

267
00:20:32,832 --> 00:20:33,833
Hmm.

268
00:20:35,302 --> 00:20:36,603
Moja narudžba je stigla.

269
00:20:37,136 --> 00:20:39,806
Naravno. Pa,
Ja sam u holivudskom premijernom motelu.

270
00:20:39,839 --> 00:20:41,474
Ako promijenite svoj
umu, nazovi me.

271
00:21:49,909 --> 00:21:51,210
Lov na oficire?

272
00:21:51,243 --> 00:21:53,513
- Oh, hej. Gloria, zar ne?
- Da.

273
00:21:53,546 --> 00:21:55,247
Da, čučni.

274
00:21:55,548 --> 00:21:56,649
Mogu li dobiti dva piva?

275
00:21:57,183 --> 00:21:58,485
- Hoćeš dva piva?
- Hm...

276
00:21:58,518 --> 00:22:00,152
Mislim da ću samo popiti dijetu.

277
00:22:01,588 --> 00:22:02,722
"Dijeta pop."

278
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
Ti si... ti si previše.

279
00:22:07,360 --> 00:22:09,862
Hej, pa poslije nas
razgovarali, pokušao sam, uh...

280
00:22:09,896 --> 00:22:11,398
Pokušao sam prijatelju
ti na Facebooku.

281
00:22:11,731 --> 00:22:13,065
Ja to ne koristim.

282
00:22:13,733 --> 00:22:16,403
Stvarno? Ne koristite Facebook?

283
00:22:16,936 --> 00:22:19,572
Zezaš me.
Svi su na Facebooku. To je Facebook.

284
00:22:19,606 --> 00:22:20,886
Možete li prestati
govoreći "Facebook"?

285
00:22:22,442 --> 00:22:24,877
Imam 352 prijatelja.

286
00:22:24,911 --> 00:22:26,879
Većinu njih niti ne poznajem.

287
00:22:26,913 --> 00:22:29,382
Ali... oh, i ovaj
vrijeme, sreo sam ovu curu,

288
00:22:29,416 --> 00:22:31,751
- pušila se vruća.
- Mmm.

289
00:22:32,919 --> 00:22:33,920
Onda se pokazalo da jest

290
00:22:33,953 --> 00:22:36,723
Nigerijac koji je htio novac.

291
00:22:38,791 --> 00:22:39,926
Ali, uh...

292
00:22:40,960 --> 00:22:42,762
Živim u malom gradu.

293
00:22:44,731 --> 00:22:46,265
Moraš biti uključen
Facebook, doduše.

294
00:22:46,298 --> 00:22:47,676
znaš,
jer je kao mali grad.

295
00:22:47,700 --> 00:22:48,701
Uh-ha.

296
00:22:48,935 --> 00:22:50,403
Samo online.

297
00:22:50,437 --> 00:22:53,205
Znaš, pa provjeri
u, možete postavljati fotografije.

298
00:22:53,239 --> 00:22:56,275
Znate, spojiti? Pravo?
Jer tko ima vremena za...

299
00:22:56,776 --> 00:22:57,944
Da.

300
00:22:58,945 --> 00:23:00,647
Provjerit ću to.

301
00:23:01,614 --> 00:23:02,782
Da!

302
00:23:03,916 --> 00:23:04,984
Da.

303
00:23:08,788 --> 00:23:10,823
Dakle, jeste li što pronašli?

304
00:23:12,559 --> 00:23:13,960
ha?

305
00:23:15,127 --> 00:23:17,063
Otprilike kad sam nazvao prije,

306
00:23:17,096 --> 00:23:18,741
zamolio te da pogledaš to
momak, Thaddeus mobley,

307
00:23:18,765 --> 00:23:20,500
živio ovdje 1970-ih?

308
00:23:20,800 --> 00:23:23,436
Pravo. Da. Ne, naravno.
Da, ja... Provjerio sam to.

309
00:23:23,470 --> 00:23:24,771
Ništa nije iskrslo.

310
00:23:26,172 --> 00:23:28,641
Dakle, bio je, što?
Kao, tvoj tata?

311
00:23:29,476 --> 00:23:30,510
sortirano

312
00:23:33,112 --> 00:23:34,781
Ti si pravi brbljavac, ha?

313
00:23:34,814 --> 00:23:36,616
Ne mogu doći do riječi
u oštrici s tobom.

314
00:23:36,649 --> 00:23:38,117
Dobro da si tako zgodna!

315
00:23:38,818 --> 00:23:40,119
Šarm policija?

316
00:23:40,152 --> 00:23:42,354
Ovdje imam velikog zločinca.

317
00:23:42,789 --> 00:23:44,757
Ipak te samo zafrkavam.

318
00:23:44,991 --> 00:23:46,526
Nemaš
zadirkivanje u Minnesoti?

319
00:23:47,927 --> 00:23:49,696
Ne zvučim tako, zar ne?

320
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
Mislim, da.

321
00:23:53,966 --> 00:23:57,670
Gledaj, uh, ja sam samo...
Samo se šalim s tobom.

322
00:23:57,704 --> 00:24:00,172
Možeš li se opustiti?
Možda na pivo.

323
00:24:00,940 --> 00:24:01,974
Uf.

324
00:24:02,008 --> 00:24:04,176
Moram ići ispustiti
djeca na bazenu.

325
00:24:04,210 --> 00:24:06,345
- Imaš li djece?
- Moram srati.

326
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
Opet ti.

327
00:24:26,566 --> 00:24:28,134
Šest letova prije utorka?

328
00:24:28,167 --> 00:24:29,736
Pravo. Kakvi su izgledi?

329
00:24:30,136 --> 00:24:31,303
nikad ne pitam.

330
00:24:32,572 --> 00:24:34,907
- Paul Marrane.
- Uh, Gloria provala.

331
00:24:35,307 --> 00:24:36,375
Ah.

332
00:24:36,408 --> 00:24:37,644
Čime se baviš, Gloria?

333
00:24:37,677 --> 00:24:38,911
Ja sam u policiji.

334
00:24:39,646 --> 00:24:40,680
Oh.

335
00:24:40,713 --> 00:24:42,649
- Kao policija?
- Upravo tako.

336
00:24:42,682 --> 00:24:44,651
Ja sam glavni u dolini Eden.
Ili, bio je načelnik.

337
00:24:44,684 --> 00:24:46,452
Gutaju nas
od strane županije,

338
00:24:46,485 --> 00:24:48,621
pa hijerarhija je malo
trenutno nejasno.

339
00:24:48,655 --> 00:24:49,689
Oh.

340
00:24:49,722 --> 00:24:50,723
Oženjen ili rastavljen?

341
00:24:51,190 --> 00:24:52,191
žao mi je

342
00:24:52,725 --> 00:24:53,893
Vaš prst.

343
00:24:54,527 --> 00:24:56,729
Prije si nosila prsten.
Sada ne znaš.

344
00:24:57,429 --> 00:24:59,966
Rastavljen. Ili još ne, ali...

345
00:24:59,999 --> 00:25:01,067
U svakom slučaju...

346
00:25:02,769 --> 00:25:03,770
Uh.

347
00:25:04,871 --> 00:25:07,373
Prije nego što ode u rat,

348
00:25:07,406 --> 00:25:11,277
vojnik daje svoje
žena brakorazvodnu.

349
00:25:12,211 --> 00:25:15,582
Kaže, "draga,
ovo je tvoj brakorazvodni list."

350
00:25:16,248 --> 00:25:18,685
„Ako se ne vratim
u roku od 12 mjeseci,"

351
00:25:18,718 --> 00:25:21,921
"postaje djelotvoran
od ovog trenutka nadalje."

352
00:25:23,089 --> 00:25:26,258
Što znači da, ako on umre,

353
00:25:26,292 --> 00:25:29,095
oni su razvedeni
cijelo vrijeme ga nije bilo.

354
00:25:29,128 --> 00:25:33,766
Ako se vrati,
uvijek su bili u braku.

355
00:25:33,800 --> 00:25:34,801
huh

356
00:25:35,101 --> 00:25:37,036
To je kao...
Ah, što ti...

357
00:25:37,069 --> 00:25:38,537
Sam sam svoj djed.

358
00:25:40,306 --> 00:25:43,242
Što znači,
ako stvarno razmisliš o tome,

359
00:25:43,275 --> 00:25:47,580
za cijelu godinu,
bila je udana i razvedena.

360
00:25:48,948 --> 00:25:50,416
Pa,
imamo saslušanje sljedeći mjesec,

361
00:25:50,449 --> 00:25:52,089
pa vjerojatno neće
treba čekati toliko dugo.

362
00:25:52,284 --> 00:25:53,352
Ah. Dobro.

363
00:25:53,385 --> 00:25:55,263
U redu, nastavi hodati, seronjo.
Ovaj je moj.

364
00:25:55,287 --> 00:25:57,456
Uh, ne. to nije...
Znamo se.

365
00:25:58,124 --> 00:25:59,125
U redu.

366
00:25:59,992 --> 00:26:01,637
Gledaj, samo ću skratiti
potjera ovdje, prekrasno.

367
00:26:01,661 --> 00:26:02,995
Jesam li povalio
večeras ili što?

368
00:26:05,798 --> 00:26:06,833
Što.

369
00:26:07,800 --> 00:26:10,169
Cool. Hvala na pivu.

370
00:27:40,159 --> 00:27:43,495
"Od malih početaka,
nastaju velike stvari,"

371
00:27:43,529 --> 00:27:45,865
mislio je Android minsky.

372
00:27:45,898 --> 00:27:48,835
"Energija je postala materija,
materija je postala život."

373
00:27:48,868 --> 00:27:52,038
"Od bakterija do amebe,
od amebe do vodozemca,"

374
00:27:52,071 --> 00:27:53,539
"vodozemac čovjeku".

375
00:27:55,107 --> 00:27:58,711
„Živjeti i umirati u brojkama
prevelik za izračunavanje."

376
00:28:05,785 --> 00:28:07,053
Siroče i sam,

377
00:28:07,086 --> 00:28:09,722
proputovao je zemlju
kako su stoljeća prolazila.

378
00:28:09,756 --> 00:28:12,859
Tisućljeća.
Biće u potrazi za smislom.

379
00:28:19,799 --> 00:28:23,335
Svako stoljeće,
morao bi stati i napuniti.

380
00:28:23,369 --> 00:28:25,738
U tim satima bio je
ranjiv na napad.

381
00:28:26,873 --> 00:28:28,240
Držite ga mirno!

382
00:28:28,274 --> 00:28:30,409
- Mogu pomoći!
- Pazi na njega.

383
00:28:33,145 --> 00:28:34,546
mogu pomoći!

384
00:29:32,304 --> 00:29:33,339
Bok.

385
00:29:35,307 --> 00:29:37,443
tražim
podaci o piscu.

386
00:29:37,676 --> 00:29:39,311
On bi radio
ovdje u '70-ima.

387
00:29:39,345 --> 00:29:41,180
- Sindikat?
- Uh, molim?

388
00:29:41,213 --> 00:29:42,982
Je li bio u sindikatu?

389
00:29:43,015 --> 00:29:45,584
ne znam
Pisao je uglavnom knjige.

390
00:29:45,617 --> 00:29:47,854
Ceh pisaca ne
predstavljaju pisce knjiga.

391
00:29:48,687 --> 00:29:50,522
Pa,
to izgleda kao propust.

392
00:29:50,957 --> 00:29:51,958
Ime?

393
00:29:52,358 --> 00:29:53,359
Uh, Gloria provala.

394
00:29:54,026 --> 00:29:56,528
- Zove se Gloria...
- Ne, oprosti. To je moje ime.

395
00:29:56,562 --> 00:29:58,697
Bio je Thaddeus Mobley.

396
00:30:01,968 --> 00:30:03,302
Čekaj ovdje.

397
00:30:54,786 --> 00:30:57,556
Howard,
netko te želi vidjeti.

398
00:31:10,269 --> 00:31:11,270
Gladys?

399
00:31:12,304 --> 00:31:15,274
Ne, g. Zimmerman, to je...
Ja sam Gloria Burgle.

400
00:31:17,443 --> 00:31:19,078
žao mi je
možeš li to ponoviti?

401
00:31:35,127 --> 00:31:36,295
Ja sam policajac.

402
00:31:39,932 --> 00:31:41,243
Imao sam nekoliko pitanja
za vas o

403
00:31:41,267 --> 00:31:43,169
pisac za kojeg si radio
s davnom 1975. god.

404
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
Thaddeus mobley.

405
00:31:47,073 --> 00:31:49,708
Napisao je scenarij za vas
zvan planet wyh,

406
00:31:49,741 --> 00:31:51,477
znanstvenofantastični film?

407
00:31:52,478 --> 00:31:55,747
I, dobro, on je bio žrtva
neke malverzacije nedavno,

408
00:31:55,781 --> 00:31:57,549
a ja samo pokušavam
spojite točke ovdje.

409
00:31:57,583 --> 00:31:59,785
Znam da je pisao
film za tebe,

410
00:32:00,352 --> 00:32:02,321
i onda, ne znam,
nešto se dogodilo.

411
00:32:17,636 --> 00:32:18,670
Znam li za...

412
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
A sada?

413
00:33:32,744 --> 00:33:33,745
Oprostite.

414
00:33:34,012 --> 00:33:37,083
Uh, ja... ima li itko
inače posjetiti gospodina Zimmermana?

415
00:33:37,583 --> 00:33:39,085
Spomenuo je a
žena po imenu Gladys.

416
00:33:39,551 --> 00:33:40,719
- Umrla je.
- Oh.

417
00:33:40,752 --> 00:33:43,322
Dugo je ovdje
vremena, od nesreće.

418
00:33:43,355 --> 00:33:44,990
Reci više o tome.

419
00:33:45,023 --> 00:33:46,458
ne znam
To je prije mog vremena.

420
00:33:47,226 --> 00:33:48,494
Ali ono što sam čuo jest

421
00:33:48,527 --> 00:33:49,737
mislili su da jest
bit će povrće,

422
00:33:49,761 --> 00:33:51,130
bio je tako zbrkan.

423
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
Iako njegovi senzori
zabilježio podatke,

424
00:34:14,886 --> 00:34:17,055
brojevi su imali
postati besmislen.

425
00:34:18,790 --> 00:34:22,794
S njegove udaljenosti,
promatrao je uspon i pad civilizacija.

426
00:34:23,462 --> 00:34:28,300
Nada je postala očaj,
postao nada, postao očaj.

427
00:34:32,238 --> 00:34:34,106
s vremena na vrijeme,
tehnologija je postojala

428
00:34:34,140 --> 00:34:36,142
poslati poruku natrag
svom rodnom svijetu.

429
00:34:36,442 --> 00:34:39,378
Ali do sada,
nije više bilo nikoga da odgovori.

430
00:34:39,411 --> 00:34:40,779
mogu pomoći!

431
00:34:56,495 --> 00:35:01,133
A onda, jednog dana,
nešto se dogodilo.

432
00:35:08,039 --> 00:35:09,341
mogu pomoći!

433
00:35:46,745 --> 00:35:47,946
hej

434
00:35:47,979 --> 00:35:49,648
Trebala si nazvati, dušo.
Imam društvo.

435
00:35:49,681 --> 00:35:50,882
Imaš li koka-kolu?

436
00:35:50,916 --> 00:35:52,050
Samo, nemam ništa.

437
00:35:52,083 --> 00:35:55,153
Izbacit će me
motel uskoro, a ja samo...

438
00:35:56,555 --> 00:35:57,756
Thaddeus, moj dječače.

439
00:36:00,892 --> 00:36:02,361
Zašto je on ovdje?

440
00:36:02,394 --> 00:36:03,495
Što... Što si ti...

441
00:36:03,529 --> 00:36:04,706
Nećeš valjda plakati?

442
00:36:04,730 --> 00:36:05,731
Što? Ne!

443
00:36:06,532 --> 00:36:08,234
Naravno da neće plakati.

444
00:36:08,834 --> 00:36:11,503
Thaddeus je veliki dječak.
Vidio je svijeta.

445
00:36:12,404 --> 00:36:13,672
Želim svoj novac!

446
00:36:13,705 --> 00:36:16,508
Pa svakako.
Naravno da želiš.

447
00:36:16,542 --> 00:36:18,410
I, po pravu,
trebao bi ga imati.

448
00:36:18,844 --> 00:36:19,878
Ali bojim se

449
00:36:19,911 --> 00:36:21,671
prilično nesretni
činjenica je,

450
00:36:23,249 --> 00:36:24,583
sve je nestalo.

451
00:36:25,116 --> 00:36:26,117
Što... Što?

452
00:36:26,585 --> 00:36:27,886
Rekao sam ti da plače.

453
00:36:27,919 --> 00:36:29,255
Ja... Ja ne plačem.

454
00:36:29,588 --> 00:36:31,189
slušaj me Bubee, opusti se.

455
00:36:31,223 --> 00:36:33,158
razumijem.
Ovo su teške lekcije.

456
00:36:33,191 --> 00:36:34,260
Ali znate što?

457
00:36:34,526 --> 00:36:36,528
Jednog dana ćeš nam biti zahvalan.

458
00:36:36,562 --> 00:36:38,397
Nas? Što... ja...

459
00:36:38,430 --> 00:36:39,931
- Mislio sam da smo...
- Što?

460
00:36:41,233 --> 00:36:42,234
Zaljubljena?

461
00:36:43,535 --> 00:36:46,104
Iskoristio sam te, seronjo.
Zar ne shvaćaš?

462
00:36:46,137 --> 00:36:47,939
Oštro. Prestrogo, ljubavi moja.

463
00:36:48,574 --> 00:36:49,941
Polako pusti dječaka.

464
00:36:49,975 --> 00:36:52,578
Zar ne vidiš da ima
iskrena naklonost prema tebi?

465
00:36:52,611 --> 00:36:54,680
Znaš, samo šuti.
Ja... moram razmisliti.

466
00:36:54,713 --> 00:36:56,782
Što? Trebate li na brajici?

467
00:36:57,749 --> 00:36:58,793
Nitko te nije pozvao da dođeš ovamo

468
00:36:58,817 --> 00:37:00,919
s tvojim glupim licem
i tvoje tužne oči.

469
00:37:01,420 --> 00:37:02,421
Ljubav.

470
00:37:03,154 --> 00:37:04,623
Ti si kasica prasica.

471
00:37:05,824 --> 00:37:07,125
znaš što uh...

472
00:37:07,158 --> 00:37:08,803
Mislim da je vjerojatno
najbolje da ideš.

473
00:37:08,827 --> 00:37:10,429
mislim,
očito je prilično uzrujana.

474
00:37:10,462 --> 00:37:11,963
Ne diraj me!

475
00:37:13,265 --> 00:37:14,900
Mali, opusti se.

476
00:37:15,166 --> 00:37:16,802
hajde u redu je

477
00:37:16,835 --> 00:37:18,904
Mislim, imaš
igrao, to je sve.

478
00:37:18,937 --> 00:37:19,938
mlada si

479
00:37:19,971 --> 00:37:21,316
vjeruj mi,
preboljet ćeš to.

480
00:37:21,340 --> 00:37:22,884
I znate što?
Istina je,

481
00:37:22,908 --> 00:37:24,142
učinili smo ti uslugu.

482
00:37:24,743 --> 00:37:26,512
Teško je,
tvrdi svijet vani.

483
00:37:26,845 --> 00:37:28,847
Morate razviti čvršći
školjka, prijatelju.

484
00:37:29,415 --> 00:37:31,149
Isuse, Howie.
Samo ga se već jednom riješi.

485
00:37:32,017 --> 00:37:33,218
- Ne!
- Mali.

486
00:37:33,251 --> 00:37:34,286
br.

487
00:37:34,320 --> 00:37:35,721
- Mali.
- Ne.

488
00:37:35,754 --> 00:37:37,255
Ne!

489
00:37:41,327 --> 00:37:43,028
Svatko ima svoju ulogu.

490
00:37:43,595 --> 00:37:46,632
Vaše je da iskašljate
cheddar i zatim zavrnite.

491
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
razumiješ

492
00:37:49,468 --> 00:37:50,536
ne čujem te.

493
00:37:51,002 --> 00:37:52,003
Da!

494
00:38:02,848 --> 00:38:04,149
Vidiš li to?

495
00:38:04,850 --> 00:38:07,118
Ispada da je razuman.
On je stvarno drago dijete.

496
00:38:10,188 --> 00:38:12,223
Ahh!

497
00:38:12,524 --> 00:38:13,525
Stop!

498
00:38:14,726 --> 00:38:15,927
Ahh

499
00:38:28,306 --> 00:38:29,975
Ti si loša osoba!

500
00:38:38,384 --> 00:38:40,218
Nikad ga više nisam vidio.

501
00:38:41,887 --> 00:38:43,722
Dakle, to je bila nesreća.

502
00:38:44,490 --> 00:38:46,224
Zimmerman. Prevario si ga.

503
00:38:50,161 --> 00:38:52,364
Je li... misliš li
Zimmerman bi...

504
00:38:52,398 --> 00:38:56,067
Možda se želio osvetiti i
zaposlio je nekoga, ili je...

505
00:39:01,540 --> 00:39:02,541
br.

506
00:39:05,343 --> 00:39:07,012
To je samo priča.

507
00:39:10,181 --> 00:39:12,418
Ništa od ovoga nije
sve što ima veze s...

508
00:39:19,925 --> 00:39:21,760
u redu

509
00:39:30,936 --> 00:39:32,438
Imao je pravo.

510
00:39:34,540 --> 00:39:36,274
Ja sam loša osoba.

511
00:39:39,310 --> 00:39:41,547
Ali ni on nije bio tako dobar.

512
00:40:53,018 --> 00:40:54,786
U redu. Hm...

513
00:41:09,000 --> 00:41:10,001
sranje

514
00:42:12,130 --> 00:42:13,699
U redu, ljudi, za nekoliko minuta,

515
00:42:13,732 --> 00:42:15,843
počet ćemo silazak
u Minneapolis-Saint Paul

516
00:42:15,867 --> 00:42:18,637
gdje je temperatura
je mirna 23 stupnja.

517
00:42:43,895 --> 00:42:47,766
Jedinica m-n-s-k-y.

518
00:42:47,799 --> 00:42:49,100
mogu pomoći!

519
00:42:49,134 --> 00:42:52,437
Mi, federacija
ujedinjenih planeta,

520
00:42:52,470 --> 00:42:55,273
želim te počastiti
za vašu uslugu.

521
00:42:55,306 --> 00:42:57,442
Preuzeli smo vaš snimač podataka

522
00:42:57,475 --> 00:42:59,544
i utvrdio da ti
bili funkcionalni

523
00:42:59,577 --> 00:43:03,815
za 2,38 milijuna godina.

524
00:43:03,849 --> 00:43:06,718
Vjerujemo da vas ovo čini
najstarije osjetilno biće

525
00:43:06,752 --> 00:43:09,187
u povijesti svemira.

526
00:43:11,990 --> 00:43:14,660
Vidjeli ste
rađanje planeta,

527
00:43:14,693 --> 00:43:17,262
smrt svjetova.

528
00:43:17,295 --> 00:43:19,464
Jahali ste dalje
rep kometa,

529
00:43:19,497 --> 00:43:22,300
su putovali u
srce sunca.

530
00:43:22,333 --> 00:43:24,002
Vaši podaci će nam pomoći

531
00:43:24,035 --> 00:43:27,605
dekodirati samu tkaninu
svemira.

532
00:43:28,606 --> 00:43:29,975
mogu pomoći!

533
00:43:30,475 --> 00:43:33,011
ti si pomogao,
moj metalni prijatelj.

534
00:43:33,679 --> 00:43:36,648
Ali sada tvoj
usluga je završena.

535
00:43:36,682 --> 00:43:40,618
Vrijeme je da zatvorite
sebe dolje.

536
00:43:46,524 --> 00:43:47,859
mogu pomoći!

537
00:44:44,582 --> 00:44:45,751
Arby's?

538
00:44:46,117 --> 00:44:47,352
U redu.

539
00:44:48,954 --> 00:44:50,989
Samo se pojaviš svaki
kad osoba kaže Arby's?

540
00:44:51,022 --> 00:44:52,590
Oh, jeste li ljudi
ideš za Arby's?

541
00:44:52,623 --> 00:44:53,925
Možda.

542
00:44:53,959 --> 00:44:55,894
Hej, uh, šefe. Stari šef...

543
00:44:55,927 --> 00:44:57,428
Moraš me prestati tako zvati.

544
00:44:57,462 --> 00:44:59,731
oprosti samo...
Dobio sam poziv na radiju.

545
00:44:59,765 --> 00:45:01,833
Izvukli su neke
otisci iz ennisa'.

546
00:45:01,867 --> 00:45:03,068
- O, da?
- Da.

547
00:45:03,101 --> 00:45:06,204
Prođite kroz...
Što ti... baza podataka?

548
00:45:06,237 --> 00:45:07,437
- Imam šibicu.
- Ma nemoj reći.

549
00:45:07,605 --> 00:45:09,741
Da. Maurice Lefay.

550
00:45:09,775 --> 00:45:11,542
Sad, to ne zvuči ruski,

551
00:45:11,576 --> 00:45:13,912
ali sam pokazao njegovu fotografiju
Earl, a on je bio kao,

552
00:45:13,945 --> 00:45:18,283
"da, to je naš čovjek,"
dakle, iz, uh, St. Clouda.

553
00:45:19,417 --> 00:45:21,586
Pa sad, što ti znaš.

554
00:45:22,921 --> 00:45:24,641
Možda bismo trebali voziti
tamo gore nakon Arby's.

555
00:45:25,156 --> 00:45:26,257
Očigledno mrtav.

556
00:45:26,657 --> 00:45:27,759
WHO?

557
00:45:27,793 --> 00:45:28,794
osumnjičeni. Lefay.

558
00:45:29,160 --> 00:45:30,595
Neka čudna nesreća.

559
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
Pao klima uređaj
on, samo...

560
00:45:33,231 --> 00:45:35,100
Kao palačinka.

561
00:45:35,500 --> 00:45:37,535
I njega na uvjetnoj za neke
također prilično gadne stvari.

562
00:45:37,568 --> 00:45:38,904
Ne pred dječakom.

563
00:45:38,937 --> 00:45:40,806
- Mama, dovoljno sam star.
- Ni blizu.

564
00:45:41,239 --> 00:45:42,908
Klima uređaj, zimi?

565
00:45:43,174 --> 00:45:44,509
To sam i mislio.

566
00:45:45,811 --> 00:45:47,121
Pa, ako je mrtav,
Ne pretpostavljam

567
00:45:47,145 --> 00:45:48,279
on ide bilo gdje.

568
00:45:48,780 --> 00:45:50,057
Vjerojatno bismo trebali
popij milkshake,

569
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
možda malo kovrčavih krumpirića,
razmisli o svim budućim potezima.

570
00:45:55,086 --> 00:45:56,487
Možda još riješimo ovu stvar.